Ngọn giáo cứu nguy lấy gì đền đáp

Direct English translation

With what can one repay the spear point that saved one from danger?

Equivalent English version

I owe you my life

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói về ơn cứu giúp trong lúc hoạn nạn là rất lớn, khó có gì đền đáp cho xứng. Thường được dùng để bày tỏ lòng biết ơn sâu nặng đối với người đã ra tay cứu nguy.

English explanation

It expresses that help given in a moment of grave danger is an immense favor that cannot easily be repaid. It is used to convey deep gratitude toward someone who has come to another’s rescue.